Rifleman's Creed

This is my rifle.  There are many like it, but this one is mine.  It is my life.  I must master it as I must master my life.  Without me my rifle is useless.  Without my rifle, I am useless.        I must fire my rifle true.  I must shoot straighter than the enemy who is trying to kill me.  I must shoot him before he shoots me.  I will.  My rifle and I know that what counts in war is not the rounds we fire, the noise of our burst, or the smoke we make.  We know that it is the hits that count.  We will hit.

My rifle is human, even as I am human, because it is my life.  Thus, I will learn it as a brother.  I will learn its weaknesses, its strengths, its parts, its accessories, its sights and its barrel.  I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready.  We will become part of each other.

Before God I swear this creed.  My rifle and I are the defenders of my country.  We are the masters of our enemy.  We are the saviors of my life.

So be it, until victory is America's and there is no enemy.

Kredo strzelca

To jest mój karabin. Istnieje wiele takich, ale ten jest mój. To jest moje życie. Muszę nim kierować jak swoim życiem. Beze mnie mój karabin jest bezużyteczny. Muszę strzelać dokładnie. Muszę strzelać bardziej celnie niż wróg, który stara się mnie zabić. Muszę zabić go zanim on zabije mnie. I tak zrobię. Mój karabin i ja wiemy, że to co liczy się na wojnie to nie są pociski, którymi strzelamy, hałas wystrzału czy dym, który robimy. Wiemy, że to co się liczy to trafienie. Będziemy trafiać.
 
Mój karabin jest ludzki, tak jak ja jestem ludzki, ponieważ jest moim życiem. W ten sposób, nauczę się jej jak brata. Poznam jej słabości, jej siłę, jej części, jej akcesoria, jej sposoby celowania i jej lufę. Będę utrzymywać ją w czystości i gotowości. Staniemy się jednością.
 
Przed Bogiem przysięgam. Mój karabin i ja jesteśmy obrońcami mojego kraju. Jesteśmy panami naszych wrogów. Jesteśmy wybawcami mojego życia.

Niech tak będzie, dopóki zwycięstwo będzie Ameryki i nie będzie żadnego wroga.

Ostatnio edytowany przez himera (2010-04-08 21:53:03)